◊ Вуди Аллен- Аллен Стюарт Кенигсберг.
кинорежиссёр, актёр, комик.
В 15 лет, Аллен за 20 долларов в неделю начал писать шутки в местные газеты и не хотел, чтобы его одноклассники знали об этом. К тому же фамилия Кенигсберг казалась Аллену неподходящей для комика. В 1952 году он официально поменял свое имя на Вуди Аллен. Имя Вуди он позаимствовал у известного кларнетиста Вуди Хермана, а фамилию взял из своего имени.
 

 ◊ Антонио Бандерас - Хосе Антонио Домингес Бандера.
Актёр.

◊ Бриджит  Бардо- Камилль Жаваль.
французская кино актриса и фотомодель, активистка движения защиты прав животных.

◊ Том Беренджер- Томас Майкл Мур.

◊ Чарльз Бронсон- Чарльз Бучински.
Чарлз Бучински родился 3 ноября 1921 г. в горняцком поселке Эренфелд (Пенсильвания) в бедной семье иммигрантов польского и литовского происхождения.
В 1943 г. был призван в вооружённые силы и служил в авиации артиллеристом на Б-52.
После войны решил стать актёром, полагая, что это приведет его к богатству. Во время маккартистской «охоты на ведьм» сменил славянскую фамилию на англо-саксонскую Бронсон.

 ◊  Мэл Брукс- Мелвин Камински.
Американский режиссёр.
Легендарный режиссер всех времен и народов при рождении получил имя довольно обычное — Мелвин Камински. Родители его, между прочим, были выходцами из России. Карьеру Мел начал еще во времена Второй мировой, на которую был призван в качестве сапера. Именно тогда, в редкие минуты отдыха, он развлекал однополчан пародиями на немецкую пропаганду. В те далекие времена и прилипло к нему скромное прозвище Мэл. После демобилизации, будучи уже профессиональным комиком, Камински сменил фамилию на Брукс. Причина довольно банальная — существование музыканта Макса Камински. Уже (как Мел Брукс) Мел снял свои знаменитые комедии, среди которых и «Всемирная история».

 ◊ Бурвиль- Андре Рембур.
1917-1970.
Французский актёр.
Псевдоним происходит от родного города Бурвиля в Нормандии.

◊ Роже Вадим- Вадим Племянников.
Украинец. Французский кинорежиссер.
1928-2000.

 ◊ Рудольф Валентино- Родольфо Гульельми ди Валенитино.
По происхождению итальянец.
Прославился в немых фильмах 20-х гг. («Четыре всадника Апокалипсиса», «Шейх», «Кровь и песок», «Сын шейха» и др.), создав образ экзотического «латинского любовника», рокового соблазнителя.
Ранняя смерть актера вызвала массовую истерию и серию самоубийств среди его поклонников. Валентино одна из легенд кинематографа, герой романов, пьес (ему посвящен художественный фильм «Валентино», 1977, режиссера К. Рассела).

◊ Лино Вентура- Анжолино Жозеф Паскаль Вентура.
французский киноактёр («Сто дней в Палермо», «Прощай, полицейский», "Искатели приключений).
1919-1986.

♦Анри Верней — Ашот Малакян.
1920-2002
французский кинорежиссёр и сценарист армянского происхождения. Снимал криминальные и приключенческие фильмы. Работал со звёздами французского кино.
После окончания института Ашот начинает работать в газете «Ла Марсельез», в этот период Ашоту Малакяну предложили выступить с рядом статей об Армянском вопросе. Подписаны они были Анри Верней. Этот псевдоним так и сохранился за ним на всю жизнь.

◊  Моника Витти - Мария Луиза Чеччарелли.

Псевдоним Витти появился из фамилии матери Аделины Виттилья.

 ◊ Марина Влади - Мария Луиза Полякова - Байдарова.
быстро поняла, что для успешной карьеры ей необходим в первую очередь удачный сценический псевдоним, и, сократив на западный манер имя отца (которого она очень любила), получила из Владимира короткое и запоминающееся - Влади.

 ◊ Натали Вуд- Наталья Николаевна Захаренко\ Гурдина.
кинозвезда 50 - 60-х годов двадцатого века.
Свою первую роль в кино она сыграла в 4 года. Но отец посчитал, что фамилия Захаренко «слишком плебейская» и поменял ее на Гурдина. Но к 7 годам дочь русских эмигрантов получила на студии 20th Century Fox сценический псевдоним Натали Вуд. И уже в 8 лет зарабатывала тысячу долларов в неделю и практически содержала отца и мать, чью мечту Натали и воплощала в реальность.
 

◊ Жан Габен - Жан Алекси Монкорже.

 

◊ Грета Гарбо- Грета Густафсон.
С 1922 по 1924 год Гарбо училась актёрскому мастерству в Королевском драматическом театре Стокгольма. Там она познакомилась с режиссёром Морицом Стиллером. Он лично занялся её обучением, придумал девушке благозвучный псевдоним и пригласил её на главную роль в немую картину «Сага о Йесте Берлинге».
Он немного изменил фамилию популярной в 20-е годы норвежской актрисы Эрики Дарбо и предложил его своей протеже вместо скучной "обывательской" фамилии Густафсон.

◊ Вупи Голдберг- Керин Джонсон.
Вупи (на самом деле не выбирала для себя псевдонима. Это псевдоним нашел ее.
- "Я получила награду и светилась от удовольствия. Но на вечеринке я, по-видимому, немного переела, и у меня в животе постоянно урчало. Мой приятель сказал мне, что я – как та ;whoopee cushion; (подушечка-шутиха, издающая;пукающий; звук). Так и увязло за мной это прозвище. А что касается фамилии Голдберг, - ее предложила моя мама. Имя Вупи было довольно забавно в сочетании с красивой фамилией Голдберг.
 

◊ Жан-Клод Ван Дамм - Жан-Клод Ван Варенберг.

◊ Марлен Дитрих – Мария Магдалена фон Лош.
американская киноактриса немецкого происхождения.

 ◊ Катрин Денев– Катрин Дорлеак.
Катрин Денев родилась 22 октября 1943 года и вплоть до 1957-го носила фамилию Дорлеак. Ее родители были актерами, так что судьба девушки была, как говорится, предрешена. Кинодебют будущей звезды состоялся в 13 лет, тогда же смышленая девчонка взяла себе девичью фамилию матери. Причины все те же: ее старшая сестра Франсуаза в то время была уже довольно известной актрисой, и маленькая Катрин не хотела, чтобы их путали.
 

◊ Кирк Дуглас- Иссур Данилович.
актёр. (Спартак)
Эмигранты из России, Яков и Ханна Данилович, перебрались за далекий океан в 1912 году, и их сын Иссур родился уже на американской земле в штате Нью-Йорк. Будущий актер еще в юном возрасте трезво рассудил, что с таким именем штурмовать голливудский Олимп бессмысленно и взял себе псевдоним (по-моему, не лучше чем первые имя и фамилия) — Айсидор Демский. Неудивительно, что такое новое имя больших денег его обладателю принести не могло, поэтому актер не задумываясь, сменил его на... Кирк Дуглас.
 

◊ Дина Дурбин - Эдна Мэй.

◊ АНДЖЕЛИНА ДЖОЛИ - Анджелина Войт.
Американская киноактриса.

◊ Николас Кейдж- Николас Коппола.
Будучи любимым племянником Фрэнсиса Форда Копполы и уже тогда парнем не лишенным честолюбия, Николас Коппола решил сменить фамилию, чтобы сыскать известность своим собственным трудом (что, согласитесь, похвально), а не за счет дядюшки. Эффект получился диаметрально противоположный. Все дело в том, что благородство и честность юного актера так поразили циничный Голливуд, что о его поступке узнали абсолютно все. Впрочем, кое-кто подвергает сомнениям благородство тогда еще юного актера: а не был ли это четко продуманный рекламный ход?.. Свою фамилию Николас Коппола позаимствовал у любимого персонажа комиксов Люка Кейджа.

♦Майкл Кёртис — Михай Кертес Каминер.
1888-1962.
американский режиссёр венгерского происхождения, который снял более 160 фильмов, в том числе лауреат Оскара за режиссуру «Касабланка» (1942).

◊ Тони Кертис - Шварц Бернард.

◊ Бастер Китон- Джозеф Фрэнсис.
выдающийся комический актёр и режиссёр немого кино.
1896 -1966.

◊ Рене Клер- Рене Шометт.
Французский кинорежиссер.

◊ Клодет Кольбер - Лили Шошуэн.
американская актриса французского происхождения, обладательница «Оскара» («Клеопатра», «Это случилось однажды ночью»).
1905-1996.

◊ Том Круз- Томас Мапозер IV.

 

◊ Вивьен Ли- Вивиан Мэри Хартли (Холман по мужу).

далее

◊ Макс Линдер- Габриэль Лёвьель
1883-1925. Французский киноактер.
Как то посетив знаменитый театр «Варьете», Габриэль пришел в восторг от игры таких актеров, как Альбер Брассер Барон, Ева Лавальер, Мари Монье. Но особенно ему запомнились Макс Дирли и Марселла Линдер. Плененный мастерством этих двух актеров, Лёвьель принял псевдоним — Макс Линдер.

 ◊ Софи Лорен- София Шиколоне.

далее

 ◊ Мерлин Монро - Норма Жанна (Мортенсон) Бейкер.
Американская киноактриса.
(1926 - 1962)
Причем немногие знают, что фамилия Бейкер тоже, в принципе, не ее. При рождении актриса получила другую — Мортенсон. Фамилией Бейкер девушку одарили, когда та стала баптисткой.
 Псевдоним Мэрилин Монро появился в 1946 году после подписания контракта со студией 20th Century Fox. В то время 20-летняя девушка получала по 125 долл. в неделю, что очень даже неплохо для тех времен. Монро — это фамилия ее бабушки, имя было позаимствовано у актрисы Мэрилин Миллер.
 

 ◊ Малкольм МакДауэлл- Малкольм Тэйлор.
(актер): Когда я пошел регистрироваться, мне сказали: "Извините, у нас уже есть актер Малкольм Тэйлор, вам придется изменить фамилию". Я говорю: "Я приступаю к работе уже в понедельник!" А они отвечают: "Вот и придумайте другое имя к понедельнику". Я решил взять девичью фамилию своей матери - она мне очень нравится".
 

◊ Ив Монтан- Иво Леви.
Французский певец и актер.
1921-1991.
Иво, монта ! (Поднимайся!) - кричала из окна ему в детстве мать. Когда он отправился покорять Париж,то вспомнил это.

◊ Софи Марсо- Софи Мопю.
Софи Марсо в кино попала случайно: от одной из своих подруг она как-то узнала о том, что Клод Пиното набирает подростков для своего нового фильма, и решила за компанию с ней сходить на кинопробы.
На кастинг для фильма "БУМ" пришла девчушка Софи Мопю. Режиссер Клод Пинто предложил девушке взять фамилию Лютес… А она выбрала псевдоним Марсо – чтобы не менять инициалы С.М. Кто-то, правда, говорит, что ей просто всегда нравилось название улицы Марсо.

◊ Хелен Миррен- Елена-Лидия Миронова.
английская актриса русского происхождения.
«Калигула», «Главный подозреваемый», «Королева».
Ее отец, эмигрироваший в Лондон, в начале 1950-х решил изменить фамилию на английский лад - Миррен.

 

◊ Пол Муни- Мешилем Мейер Вайзенфройнд.
американский актёр, обладатель «Оскара» («Я беглый каторжник», «История Луи Пастера», «Гудзонов залив»).
1895-1967.

◊  Деми Мур- Деметрия Джин Гайнес.
Деми (сокр. от Деметра).
Мур- фамилия первого мужа музыканта Фредди Мура.

 ◊ Орнелла Мути- Франческа Ровелли.

Итальянская киноактриса.

 

◊  Чак Норрис- Карлос Рэй.
Чак Норрис : "Я получил имя Чак, когда служил в армии. Один испанец из нашего взвода как-то спросил: "Знаешь, как Карлос по-английски?" Я говорю: "Нет", а он: "Чарльз. А на слэнге - Чак". И весь взвод стал звать меня Чаком, а потом и все остальные".

◊  Аль Пачино- Альфредо Джеймс Пачино.

◊  Мэри Пикфорд - Глэдис Мэри Смит.
Американская киноактриса.

◊ Роман Полански- Раймунд Роман Либлинг.

◊ Натали Портман- Хершлаг.

 ◊ Вайнона Райдер- Вайнона Горовиц
Американская актриса
Ее родители, издательские работники левацкой ориентации и бывшие хиппи, назвали Вайнону в честь города, в котором она родилась в штате Миннесота.
Псевдоним «Райдер» возник только потому, что в тот момент в комнате прокручивалась пластинка Митча Райдера - любимого рок-певца ее отца.
 

◊ Мэг Райан- Маргарет Мэри Эмили Энни Хайра.

американская актриса, продюсер.

◊ Жан Рено- Хуан Морено.
Французский киноактер.
Жан Рено - испанец по происхождению - имеет вышеприведенное настоящее имя (если точнее, то полное его имя - Дон Хуан Морено Эррере де Рименес). Сначала он хотел сократить свою фамилию с конца и взять псевдоним Жан Море. Однако это слишком походило на Жана Маре. Пришлось обрезать фамилию с начала.


◊ Пьер Ришар- Дефей.
Французский комический актер, режиссер.
Правда, Ришар - это не сценический псевдоним, это его второе имя. Вообще, по-настоящему его зовут Пьер Ришар Морис Шарль Леопольд Дефей.
Его сына-саксофониста зовут Оливье, а сына, играющего на бас-гитаре - Кристоф. Но... оба выступают под фамилией Дефей.
 

◊ Джулия Робертс- Мишель Робертс.
Американская киноактриса.

◊ Тим Рот - Тимоти Саймон Смит
актёр, режиссёр
Тим Рот, родился в Лондоне, в семье художницы, специалиста по ландшафтному дизайну, и известного журналиста. Путешествуя после Второй мировой войны по странам, враждебным Великобритании, его отец, родившийся в Нью-Йорке в семье британских иммигрантов с ирландскими корнями, изменил фамилию на "Рот", чтобы скрыть свою национальность. Из-за сочетания внешности и новой фамилии Тима многие принимают за еврея, но сам он не устает утверждать, что является все-таки англичанином.

◊ Микки Рурк- Филип Андрэ.
Американский киноактер.

◊ Сьюзан Сарандон - Сьюзан Абигайль Томалин.

Американская актриса.

♦Джейн Сеймур -  Джойс Пенелопа Вильгельмина Франкенберг.
британская актриса, продюсер и писательница. Сериал «Доктор Куин, женщина-врач».

В 17 лет Джойс решила взять себе сценический псевдоним в честь одной из жён короля Генриха VIII.

◊ Питер Селлерс- Ричард Генри Селлерс.
британский киноактёр («Казино Ройяль», «Возвращение розовой пантеры», «Лолита»).
1925-1980.
Псевдоним Питер появился ещё в раннем детстве, так его называли родители в память о рано умершем брате Питере.

 

 ◊ Симона Синьоре -  Симона-Анриетта-Шарлотта Каминкер.
актриса.
 1921- 1985.
 Еврейка по-национальности Симоне не раз пришлось столкнуться с нацистским "новым порядком", пока ей не выправили, наконец, "аусвайс" на фамилию дяди, однофамильца известного актера Синьоре, ставшую в определенном смысле ее пропуском в кинематограф и собственной фамилией великой французской актрисы...

◊ Кристиан Слейтер- Кристиан Майкл Леонард Хоукинс.
американский киноактёр.

◊ БАРБАРА СТРЕЙЗАНД- Барбара Джоан.

Актриса, певица.

◊ Тото-
итальянский актёр-комик.
1898-1967.
В официальных справочниках он значится как его королевское высочество Антонио Флавио Фокас Непомучено де Куртис Гальярди герцог Комнин Византийский. 
Тото  родился в Сантите - бедном квартале Неаполя. Его матерью была Анна Клементе, отцом - маркиз Джузеппе де Куртиз, признавший отцовство только в 1928 году. После смерти отца в 1933 Тото усыновил маркиз Франческо Гальярди Фокас. В 1946 неапольский суд восстановил полное имя Тото : Антонио Гриффо Фокас Флавио Дукас Комнено Порфирогенито Гальярди де Куртиз Византийский, Герцог Палатинский, Рыцарь Священной Римской Империи, Наместник Равеннский, Граф Македонский и Иллирийский, Князь Константинопольский, Киликийский, Фессалийский, Понтийский, Молдавский, Дарданийский, Пелопоннеский, Герцог Кипрский и Эпирский, Герцог и Граф Дривастский и Дураззский.
В Италии актера называли "il principe della risata" (принц смеха), хотя сам он любил представляться просто - Антонио Де Куртис.

◊ Сигурни Уивер - Сьюзан Уивер.
Американская актриса.
В 1963 году, вдохновлённая одной из героинь романа Ф. Скотта Фицджеральда «Великий Гэтсби», Сьюзен изменила своё имя на Сигурни.

◊ Жерар Ури- Макс-Жерар Юри Танненбаум.
французский кинорежиссёр.
( Разиня, Большая прогулка, Побег, Укол зонтиком).
1919-2006.

◊ Джон Уэйн-Мэрион Роберт Моррисон.
американский актёр, король вестерна.
1907-1979

 далее

◊ Фернандель - Сине Фернан Жозеф Дезире Контанден.
Французский актёр.
1903-1971.
Он был чудесным семьянином, и это чувство любви к своей семье передал детям. Фернандель обожал свою жену Генриетту, с которой познакомился... в восьмилетнем возрасте. Однажды владевшая магазином грампластинок мама Генриетты, увидев, как они идут, держась за руки, произнесла: "Это ее Фернан", что по-французски звучало "Фернан д'эль". Отсюда и произошел сценический псевдоним Фернанделя.
 

◊ Халк Хоган - Терри Джин Болли.
американский профессиональный борец, киноактёр.

◊ Боб Хоуп- Лесли Таунз Хоуп.
американский актёр-комик.
1903-2003.

◊ Джекки Чан- Чань Кунсун.

 

◊ Дуглас Фербенкс- Дуглас Элтон Томас Улман.
американский актёр, звезда немого кино.
Один из 36 отцов-основателей Американской академии киноискусств и её первый президент.
1883-1939.

◊ Луи де Фюнес- Карлос-Луис-де Фюнес-де Галарса.
Французский киноактер.

 

◊ Чарли Шин- Карлоз Ирвин Эстевез.
Про него ходит такое количество слухов и сплетен, что отделить правду от вымысла, увы, невозможно. Впрочем, доподлинно известно, что при рождении родители нарекли его Карлозом Ирвином Эстевезом. Все это будущая звезда сменил на просто Чарли Шин, когда окончательно решил стать актером. Причины две. Во-первых, к тому времени его отец Мартин Шин был уже достаточно знаменит, Карлоз звездной пылью отца не побрезговал, а во-вторых, фамилию матери носил старший брат душки Чарли — Эмилио Эстевез. Отношения братьев, так сказать, не сложились, без рукоприкладства не проходило и дня. Так что после решения податься, как и брат, в актеры Шин пожелал, чтобы ничего общего их не связывало.

◊ Роми Шнайдер- Розмари Магдалена Альбах-Ретти
1938-1982
австрийская киноактриса, звезда австрийского, немецкого и французского кино.

В 1953 году 15–летняя Розмари Альбах начала сниматься в кино вместе с матерью, Магдой Шнайдер
Псевдоним ’Роми Шнайдер’ стал известен австрийской публике в 1955 году.

◊  Анук Эме- Франсуаза Сориа-Дрейфус.
Французская актриса.
Псевдоним Эме означает «Любимая»